翻訳会社の選択

翻訳サービスを依頼する際の注意点

翻訳サービスを利用する時にはどういった訳文に仕上げたいのかを一度考えてみましょう。

同じ翻訳であっても仕上がりには違いがあり、好みによっても選ぶべきタイプが異なります。こればかりは翻訳者のカラーが出る部分ではありますが、数人の翻訳者しか在籍していないような業者を選んでしまうと好みの人を選ぶこともできなくなってしまいますので、在籍している人数ができるだけ多いのも選ぶ時の大事な条件になります。サービス内容についても考える必要があり、ただ単に翻訳をしてもらえば良いのか、その後にWEBサイトなどに掲載してもらう必要があるのかも大事なポイントです。

一般的に翻訳サービスというと翻訳だけをするイメージが強いのですが、中には必要に応じてWEBサイトへの掲載などにも対応してくれるケースがあります。一般的に別途費用が必要ではありますが、他の業者を利用するよりはまとめて依頼した方がお得ですし、やりとりもしやすいので、この部分までやってくれるのかを確認しましょう。

また、自分で決めた予算の範囲内でその翻訳サービスを利用することができるのかや、納期はいつ頃になるのかも押さえておきたいポイントです。予算内におさまらない場合にはどのくらいの差があるのかが重要であり、許容範囲内であればそのまま依頼するという選択肢が残されます。納期については間に合わなければ意味がありませんので、予定期日が遅い時には何とか間に合わせることができないかの交渉が必要です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *